因此你这困苦却非因酒而醉的要听我言 -以赛亚书51:21

和合本原文：51:21因此，你这困苦却非因酒而醉的，要听我言。

新译本：所以，你这困苦的，不是因酒而醉倒的，要听这话。

和合本2010版： 因此，你这困苦却非因酒而醉的，当听这话，

思高译本： 为此，你这受苦难的，非因酒而醉倒的，请听这事！

吕振中版：故此你这受困苦的阿，你这醉薰薰、而不是因酒而醉的阿，请听这话哦！

ESV译本：Therefore hear this, you who are afflicted, who are drunk, but not with wine:

文理和合本： 故尔困苦、不饮酒而醉者、宜听之焉、

神天圣书本： 故此尔受苦之女曾已醉、惟非以酒者、听此、

文理委办译本经文： 尔曹潦倒、甚于酩酊、非由醉酒、宜听我言。

许以解脱

施约瑟浅文理译本经文： 故汝受苦。及醉非以酒者宜听此。

马殊曼译本经文： 故汝受苦。及醉非以酒者宜听此。

现代译本2019： 耶路撒冷受苦的子民哪，

相关链接：以赛亚书第51章-21节注释