荒凉、毁灭、饑荒、刀兵这几样临到你谁为你举哀？我如何能安慰你呢？ -以赛亚书51:19

和合本原文：51:19荒凉、毁灭、饑荒、刀兵，这几样临到你，谁为你举哀？我如何能安慰你呢？

新译本：荒凉与毁灭，饑荒与刀剑，这两样临到你，谁为你悲哀呢？谁能安慰你呢？（按照《马索拉文本》，「谁能安慰你呢？」作「我如何能安慰你呢?」;现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）

和合本2010版： 这双重的灾难临到你，有谁怜悯你呢？破坏和毁灭，饑荒和战争临到，我如何能安慰你呢？( [ 51.19] 「我如何能安慰你呢？」死海古卷和七十士译本是「谁能安慰你呢？」)

思高译本： 这两件事临到了你身上，有谁哀怜你呢？就是荒凉与灭亡，饑馑与兵燹，有谁安慰你呢？

吕振中版：毁灭和破毁、饑荒和刀兵──这两样临到你，谁爲你悲伤呢？⑥谁安慰⑥你呢？

ESV译本：These two things have happened to you— who will console you?— devastation and destruction, famine and sword; who will comfort you?

文理和合本： 荒凉倾覆、饑馑干戈、尔遭此灾、谁为尔哀、我何以慰尔哉、

神天圣书本： 且此两事曾临尔、即败也、与亡也、谁尚将哀歎尔、又饑荒、与刀剑、临尔谁尚将慰尔乎。

文理委办译本经文： 二难并至、饑馑荐臻、干戈不息、将灭斯邦、孰能慰藉尔、以解尔忧。

施约瑟浅文理译本经文： 斯二者临身。谁为汝忧。败坏。灾害。饑荒。杀戮临汝。谁将慰汝。

马殊曼译本经文： 斯二者临身。谁为汝忧。败坏。灾害。饑荒。杀戮临汝。谁将慰汝。

现代译本2019： 你遭遇双重灾难：

相关链接：以赛亚书第51章-19节注释