我是耶和华─你的　神─搅动大海使海中的波浪匉訇─万军之耶和华是我的名 -以赛亚书51:15

和合本原文：51:15我是耶和华─你的　神─搅动大海，使海中的波浪匉訇─万军之耶和华是我的名。

新译本：我是耶和华你们的　神，就是那搅动大海，使海中的波浪澎湃的；万军之耶和华是他的名。

和合本2010版： 我是耶和华－你的上帝，我搅动大海，使海中的波浪澎湃，万军之耶和华是我的名。

思高译本： 我是上主你的天主，即那搅动海洋使浪涛澎湃的，他的名字是「万军的上主。」

吕振中版：是我，永恆主你的上帝，这搅动大海，使其波浪匉訇的；万军之耶和华是他的名。

ESV译本：I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar— the LORD of hosts is his name.

文理和合本： 我乃尔之上帝耶和华、翻腾沧海、使波涛漰渤、万军之耶和华、乃我名也、

神天圣书本： 盖我乃神主者、尔神、海浪虽大发声、而一下靖之者、即彼也、彼之名也、乃神主者、诸军之神也、

文理委办译本经文： 我名万有之主、耶和华为尔上帝、海涛澎湃、我能使之恬静。

施约瑟浅文理译本经文： 盖我乃汝神耶贺华。海浪响其止之忽恬者。军士之耶贺华为厥名。

马殊曼译本经文： 盖我乃汝神耶贺华。海浪响其止之忽恬者。军士之耶贺华为厥名。

现代译本2019： 我是上主，是你的上帝；

相关链接：以赛亚书第51章-15节注释