被掳去的快得释放必不死而下坑；他的食物也不致缺乏 -以赛亚书51:14

和合本原文：51:14被掳去的快得释放，必不死而下坑；他的食物也不致缺乏。

新译本：被掳的快得释放了，他们必不会死，必不会下到阴间里，他们的食物也必不会缺乏。

和合本2010版： 被掳的即将得释放，不至于死而下入地府，也不致缺乏食物。

思高译本： 囚禁的人即将释放，不致死于深坑，他的口粮也不会缺乏。

吕振中版：屈身的俘虏很快就要得开释了；他必不死而到冥坑去，他也不至于缺乏食物。

ESV译本：He who is bowed down shall speedily be released; he shall not die and go down to the pit, neither shall his bread be lacking.

文理和合本： 屈身之俘、得释必速、免死于阱、其粮不绝、

神天圣书本： 夫来为救拔经被掠者、疾然而行致被掠者、不死于狱也、并致他的饼不缺也。

文理委办译本经文： 抱屈之人、必不死于囹圄、必不绝粮、释之必速。

施约瑟浅文理译本经文： 彼释掳者。疾来。致伊不死于坑。并不致绝粮。

马殊曼译本经文： 彼释掳者。疾来。致伊不死于坑。并不致绝粮。

现代译本2019： 被捆绑的人快要得自由了；

相关链接：以赛亚书第51章-14节注释