惟有我是安慰你们的你是谁竟怕那必死的人？怕那要变如草的世人？ -以赛亚书51:12

和合本原文：51:12惟有我，是安慰你们的。你是谁，竟怕那必死的人？怕那要变如草的世人？

新译本：「我，我耶和华是安慰你们的；你是谁，竟怕那会死的人，怕那被造如草的世人呢？

和合本2010版： 我，惟有我是安慰你们的。你是谁，竟怕那必死的人，怕那生命如草的世人，

思高译本： 是我，是我亲自安慰了你，你怎么还怕那有死的人，怕那命如草芥的人子呢？

吕振中版：『是我，我亲自安慰你们的；你怎么啦，你竟怕那会死的人，怕那生成如草的世人呀！

ESV译本：“I, I am he who comforts you; who are you that you are afraid of man who dies, of the son of man who is made like grass,

文理和合本： 主曰、慰藉尔者我也、尔何人斯、乃畏必死之世人、惧如草之人子、

神天圣书本： 我者、即我也、乃慰着尔者也、则尔何也、致怕会死的人类、与人生之子、将为似草然者也、

文理委办译本经文： 耶和华曰、我慰藉尔、斯世之人、俱将沦亡、儗于草莱、何为畏之。

施约瑟浅文理译本经文： 我也。我即慰汝者。汝为谁而畏死人。及畏人之子将变如草的。

马殊曼译本经文： 我也。我即慰汝者。汝为谁而畏死人。及畏人之子将变如草的。

现代译本2019： 上主说：

相关链接：以赛亚书第51章-12节注释