耶和华救赎的民必归回歌唱来到锡安；永乐必归到他们的头上他们必得着欢喜快乐；忧愁歎息尽都逃避 -以赛亚书51:11

和合本原文：51:11耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安；永乐必归到他们的头上。他们必得着欢喜快乐；忧愁歎息尽都逃避。

新译本：耶和华所赎的人必归回；他们必欢呼着进入锡安；永远的快乐要临到他们的头上。他们必得着欢喜快乐，忧愁歎息都必逃避。

和合本2010版： 耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安；永恆的喜乐必归到他们头上。他们必得着欢喜快乐，忧伤叹息尽都逃避。

思高译本： 上主所解救的人必要归来，快乐地来到熙雍，永久的欢乐将临于他们头上；他们将享尽欢欣与快乐，忧愁与悲哀必将远遁。

吕振中版：蒙永恆主赎救的人必返回，必欢呼来到锡安；永远的喜乐必归到他们头上；欢跃喜乐、他们都必得到，忧愁歎息尽都逃走。

ESV译本：And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with singing; everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away.

文理和合本： 耶和华所赎者必归、讴歌而至锡安、其首永戴喜乐、咸得愉悦懽忭、忧戚欷歔、悉归乌有、

神天圣书本： 神主之赎救之各人、将如此而归也、伊将凯歌然而来至旬、且永乐将冠着伊首、并伊将得以喜然、以乐然、则忧悼之歎、将飞去矣。

文理委办译本经文： 盖耶和华所救之人、必旋归郇邑、永获欣喜、懽忭无穷、讴歌靡已、既忧戚之全消、亦欷歔之永息。

施约瑟浅文理译本经文： 且耶贺华之得赎者将归而歌至洗因。永福冠伊首。兼得喜乐。而忧患嗟叹都没矣。

马殊曼译本经文： 且耶贺华之得赎者将归而歌至洗因。永福冠伊首。兼得喜乐。而忧患嗟叹都没矣。

现代译本2019： 那些蒙你救赎的人要回来，

相关链接：以赛亚书第51章-11节注释