我耳闻万军之耶和华说：必有许多又大又美的房屋成为荒凉无人居住 -以赛亚书5:9

和合本原文：5:9我耳闻万军之耶和华说：必有许多又大又美的房屋成为荒凉，无人居住。

新译本：我听闻万军之耶和华说：「必有许多房屋变成荒凉，甚至那些又大又美的房屋也没有人居住。

和合本2010版：我耳闻万军之耶和华说：「许多房屋必然荒废；宏伟华丽，无人居住。

思高译本： 万军的上主在我耳边宣誓说：那许多房屋必将成为废墟；巍峨华丽的，必无人居住；

吕振中版：万军之永恆主曾经起誓⑤，使我亲耳听到：他说：『必有许多房屋变成荒凉，又大又美，无人居住。

ESV译本：The LORD of hosts has sworn in my hearing: “Surely many houses shall be desolate, large and beautiful houses, without inhabitant.

文理和合本： 万军之耶和华附我耳曰、诚哉、许多第宅、将为荒芜、虽广且美、无人居之、

神天圣书本： 在我耳有诸军之神主启知、以果然多屋将被毁坏、即其大且美者、致无人居之、

文理委办译本经文： 万有之主耶和华谕示于我曰、彼之华堂广厦、悉变荒芜、不留一人、

施约瑟浅文理译本经文： 我耳闻军士之耶贺华曰。确是许多屋将为荒。即大且美者。亦无居人。

马殊曼译本经文： 我耳闻军士之耶贺华曰。确是许多屋将为荒。即大且美者。亦无居人。

现代译本2019： 我听见上主—万军的统帅这样说：「这些豪华大厦都要荒废，无人居住。

相关链接：以赛亚书第5章-9节注释