三十亩葡萄园只出一罢特酒；一贺梅珥穀种只结一伊法粮食 -以赛亚书5:10

和合本原文：5:10三十亩葡萄园只出一罢特酒；一贺梅珥穀种只结一伊法粮食。

新译本：十公顷葡萄园只出二十二公升酒；二百二十公升穀种只结二十二公升粮食。」

和合本2010版：十亩([5.10]「亩」：古希伯来面积单位；参「度量衡表」。)的葡萄园只酿出一罢特的酒，一贺梅珥的穀种只结一伊法粮食。」

思高译本： 十亩葡萄园将只出一「巴特」酒，一「曷默尔」种子，只出一「厄法」榖。

吕振中版：十亩⑥葡萄园、只出一罢特⑦酒；一贺梅珥⑧穀种、只结一伊法⑨粮食。』

ESV译本：For ten acres of vineyard shall yield but one bath, and a homer of seed shall yield but an ephah.”

文理和合本： 葡萄园三十亩、将产酒一罢特、穀种一贺梅尔、仅产穀一伊法、

神天圣书本： 且十亩葡萄园、将结酒一个吧嘚、又种一个啊咪咡、将出一个㕽𠵽( [ 5:10 ] 吧嘚啊咪咡㕽𠵽俱是量酒与穀之器)。○

文理委办译本经文： 葡萄园三十亩、所产仅酒六斗、穀种六百斗、所产仅六十斗、

纵慾饮宴不以上帝为念者必受惩罚

施约瑟浅文理译本经文： 十里之葡萄园结得一［口拔］嘚。一啊嘛㖇之种。结得一𠲖𠵅。

马殊曼译本经文： 十里之葡萄园结得一［口拔］嘚。一啊嘛㖇之种。结得一𠲖𠵅。

现代译本2019： 十公顷的葡萄园顶多酿十公升的酒；十篮麦种还收不到一篮麦子。」

相关链接：以赛亚书第5章-10节注释