万军之耶和华的葡萄园就是以色列家；他所喜爱的树就是犹大人他指望的是公平谁知倒有暴虐（或译：倒流人血）；指望的是公义谁知倒有冤声 -以赛亚书5:7

和合本原文：5:7万军之耶和华的葡萄园就是以色列家；他所喜爱的树就是犹大人。他指望的是公平，谁知倒有暴虐（或译：倒流人血）；指望的是公义，谁知倒有冤声。

新译本：因为万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，他喜悦的树就是犹大人；他期望的是公平，但看到的只是流血的事；他期望的是公义，听到的只是哀叫声。

和合本2010版：万军之耶和华的葡萄园就是以色列家；他所喜爱的树就是犹大人。他指望公平，看哪，却有流血；指望公义，看哪，却有冤声。

思高译本： 万军上主的葡萄园就是以色列家，而犹大人即是他锺爱的幼苗。他原希望正义，看，竟是流血；他原希望公平，看，却是冤声！

指责以民中的罪行

吕振中版：原来万军之永恆主的葡萄园就是以色列家；他所喜悦栽种的树就是犹大人；他指望的是①公平①，唉，倒发生了②杀人流血②！他指望的是③公义③，唉，倒来了④哀叫声④！

ESV译本：For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are his pleasant planting; and he looked for justice, but behold, bloodshed; for righteousness, but behold, an outcry!

文理和合本： 夫万军耶和华之葡萄园、即以色列家、其所悦之树、乃犹大人也、冀其公、反见暴虐、冀其义、反有哀号、○

神天圣书本： 盖诸军神主之葡萄园乃以色耳之室也、又其乐之种树、乃如大之人也。其望将有公审、惟夫有使压。其望有义行、惟夫有被压之喊矣。○

文理委办译本经文： 万有之主耶和华、视以色列族犹大之民、无异葡萄园、无异嘉种、使行仁从义、惟彼嗜杀人、行暴虐、小民号呼。

贪婪者受罚

施约瑟浅文理译本经文： 盖军士耶贺华之葡萄园固为以色耳勒之家。如大之众为其美植物。其望公道。而见欺压。望善义而见号哭焉。○

马殊曼译本经文： 盖军士耶贺华之葡萄园固为以色耳勒之家。如大之众为其美植物。其望公道。而见欺压。望善义而见号哭焉。○

现代译本2019： 以色列就是上主—万军统帅的葡萄园；

相关链接：以赛亚书第5章-7节注释