所以耶和华的怒气向他的百姓发作他的手伸出攻击他们山岭就震动；他们的尸首在街市上好像粪土虽然如此他的怒气还未转消；他的手仍伸不缩 -以赛亚书5:25

和合本原文：5:25所以，耶和华的怒气向他的百姓发作。他的手伸出攻击他们，山岭就震动；他们的尸首在街市上好像粪土。虽然如此，他的怒气还未转消；他的手仍伸不缩。

新译本：所以耶和华的怒气向他的子民发作，他伸出手来击打他们，群山都震动，他们的尸体在街上好像粪土，虽然这样，他的怒气还未转消，他的手仍然伸出。

和合本2010版：因此，耶和华的怒气向他的百姓发作。他伸手攻击他们，山岭就震动；他们的尸首在街市上好像粪土。虽然如此，他的怒气并未转消，他的手依然伸出。

思高译本： 为此，上主向自己的百姓大发雷霆，伸出自己的手来打击他们；其时，山岳为之震撼，他们的尸体，有如街道上的粪土。然而他的震怒并未因此而熄灭，他的手仍然伸着。

惩罚即将来临

吕振中版：故此永恆主之向他的人民发怒，伸出手来击打他们，山岭就震动，他们的尸体就在街市中好像粪土。虽有这一切，永恆主的怒气还未转消；他的手仍然伸着。

ESV译本：Therefore the anger of the LORD was kindled against his people, and he stretched out his hand against them and struck them, and the mountains quaked; and their corpses were as refuse in the midst of the streets. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.

文理和合本： 故耶和华之烈怒、及于其民、伸手击之、山岳震动、尸如街衢之粪土、然其怒未息、其手尚伸焉、

神天圣书本： 故神主之怒烧攻厥民、且其伸出厥手为攻之、又增击之、且其山岭发震、且伊尸裂似粪在街上也、尚且怒未转去、乃厥手尚伸出也。○

文理委办译本经文： 耶和华震怒其民、举手攻击、使山巖震动、尸相枕藉、有若街衢之土壤、其忿怒犹未息也、其降罚犹未已也、

上帝藉远邦人讨罚其罪

施约瑟浅文理译本经文： 是以耶贺华盛怒厥民。而舒手拒之。及灭之。众山震动。伊如粪于街心。为此诸。神怒未息。手犹舒出焉。

马殊曼译本经文： 是以耶贺华盛怒厥民。而舒手拒之。及灭之。众山震动。伊如粪于街心。为此诸。神怒未息。手犹舒出焉。

现代译本2019： 因此，上主要向他的子民发烈怒；他要伸出手来责打他们。山要震动，死尸堆在路旁，像垃圾一般。到那时，上主的怒气仍未消除，他还要伸手责打他们。

相关链接：以赛亚书第5章-25节注释