祸哉！那些勇于饮酒以能力调浓酒的人 -以赛亚书5:22

和合本原文：5:22祸哉！那些勇于饮酒，以能力调浓酒的人。

新译本：那些勇于喝酒，又精于调和浓酒的人，有祸了！

和合本2010版：祸哉！那些以饮酒称雄，以调烈酒称霸的人。

思高译本： 祸哉，那些饮酒的英雄，调酒的壮士！

吕振中版：有祸阿，那些勇于喝酒，豪于调和浓酒的人！

ESV译本：Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink,

文理和合本： 勇于饮酒、能调醇醪、

神天圣书本： 祸哉与伊等、有力可多饮酒、且大有能可杂交浓酒饮者也。

文理委办译本经文： 人耽于酒、酝酿佳醴、为量甚大者、必有祸矣。

贪贿行不义者必受惩罚

施约瑟浅文理译本经文： 祸矣。彼能于饮酒者。及量能化浓酒之人。

马殊曼译本经文： 祸矣。彼能于饮酒者。及量能化浓酒之人。

现代译本2019： 你们要遭殃了！你们只是些酒囊饭袋；你们的勇敢和胆量只在斗酒的时候表现出来。

相关链接：以赛亚书第5章-22节注释