所以我的百姓因无知就被掳去；他们的尊贵人甚是饥饿群众极其乾渴 -以赛亚书5:13

和合本原文：5:13所以，我的百姓因无知就被掳去；他们的尊贵人甚是饥饿，群众极其乾渴。

新译本：所以我的人民因无知被掳去；他们的尊贵人十分饥饿；他们的群众极其乾渴。

和合本2010版：所以，我的百姓因无知就被掳去；尊贵的人甚是饥饿，平民也极其乾渴。

思高译本： 因此，我的百姓必因无知而被放逐，显贵必将饿得要死，民众必将渴得要命。

吕振中版：故此我的人民因无知而流亡；他们的尊贵人饿得要死；他们的大衆乾渴得要命。

ESV译本：Therefore my people go into exile for lack of knowledge; their honored men go hungry, and their multitude is parched with thirst.

文理和合本： 是以我民因无知而被虏、尊者饥困、庶民燥渴、

神天圣书本： 故我民因无智、则徃于被虏之所、伊尊辈受饑而死、且伊民因渴而旱衰也。

文理委办译本经文： 我民无知、为人所掳、尊者饥、黎民渴。

施约瑟浅文理译本经文： 吾民将被掳去为奴。因无见识。伊之贵辈则饑死。伊之众则渴死。

马殊曼译本经文： 吾民将被掳去为奴。因无见识。伊之贵辈则饑死。伊之众则渴死。

现代译本2019： 因此，你们要被放逐；你们的领袖要饿死，人民要渴死。

相关链接：以赛亚书第5章-13节注释