耶和华如此说：在悦纳的时候我应允了你；在拯救的日子我济助了你我要保护你使你作众民的中保（中保：原文是约）；复兴遍地使人承受荒凉之地为业 -以赛亚书49:8

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：49:8耶和华如此说：在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我济助了你。我要保护你，使你作众民的中保（中保：原文是约）；复兴遍地，使人承受荒凉之地为业。

新译本：耶和华这样说：「在悦纳的时候，我应允了你，在拯救的日子，我帮助了你；我要保护你，使你作人民的中保，复兴那地，使人承受荒凉之地作产业，

和合本2010版：

耶路撒冷的复兴

耶和华如此说：「在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我帮助了你。我要保护你，要藉着你与百姓立约，为了复兴遍地，使人承受荒芜之地为业；

思高译本： 上主这样说：在悦纳的时候，我俯允了你；在救恩的日期，我帮助了你；我必保护你，使你作为人民盟约，复兴国家，分得荒芜的产业，

吕振中版：永恆主这么说：『在悦纳的时候我应了你，在拯救的日子我济助了你；我守护着你，使你向万族之民做立约证，去把大地重立起来，使人承受荒凉的遗产以爲业；

ESV译本：Thus says the LORD: “In a time of favor I have answered you; in a day of salvation I have helped you; I will keep you and give you as a covenant to the people, to establish the land, to apportion the desolate heritages,

文理和合本： 耶和华又曰、我曾于见纳之时听尔、于拯救之日助尔、我必护尔、俾与庶民立约、复兴斯土、使民得荒芜之区以为业、

神天圣书本： 神主如此云、于恩接时、我经闻尔、于使救之日、我经助尔、且我将守尔、并给尔为契约与众人也。以为复原其地、并为使其荒业得断承之。

文理委办译本经文： 耶和华又曰、纳尔之时、我听尔、救尔之日我祐尔、倍加保护、俾与我民立约、复兴斯邦、使荒芜之区、为民乐土、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。于悦时吾听汝。于拯救之日吾佑尔。存尔给尔为异民之契约。以定地。以使嗣荒业。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。于悦时吾听汝。于拯救之日吾佑尔。存尔给尔为异民之契约。以定地。以使嗣荒业。

现代译本2019：

耶路撒冷的重建

上主对他的子民这样说：

相关链接：以赛亚书第49章-8节注释