救赎主─以色列的圣者耶和华对那被人所藐视、本国所憎恶、官长所虐待的如此说：君王要看见就站起首领也要下拜；都因信实的耶和华就是拣选你─以色列的圣者 -以赛亚书49:7

和合本原文：49:7救赎主─以色列的圣者耶和华对那被人所藐视、本国所憎恶、官长所虐待的如此说：君王要看见就站起，首领也要下拜；都因信实的耶和华，就是拣选你─以色列的圣者。

新译本：以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华，对那被人藐视的、被本国憎恶的、被统治者奴役的，这样说：「君王看见了，就必起立，领袖看见了，也要下拜，都因信实的耶和华，就是拣选了你的、以色列的圣者的缘故。」

和合本2010版： 救赎主－以色列的圣者耶和华对那被人藐视、本国憎恶、统治者奴役的如此说：「君王看见就站起来，领袖也要下拜；这都是因信实的耶和华，因拣选你的以色列的圣者。」

思高译本： 上主，以色列的救主和圣者，向那极受轻慢，为列国所憎恶，且作统治者奴役的人这样说：「列王必要见而起立，诸侯必要见而下拜：这是因为上主忠实可靠，以色列的圣者拣选了你的缘故。」

吕振中版：那赎回以色列者、以色列之圣者、永恆主对那藐视自己、被列国厌恶、做辖制人者奴僕的、这么说：『君王必看见你而起立，公侯也必下拜；都因可信可靠的永恆主、以色列之圣者、拣选了你、的缘故。』

ESV译本：Thus says the LORD, the Redeemer of Israel and his Holy One, to one deeply despised, abhorred by the nation, the servant of rulers: “Kings shall see and arise; princes, and they shall prostrate themselves; because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.”

文理和合本： 以色列之圣者耶和华、救赎以色列者、谓世人所藐视、此邦所憎恶、官长所奴隶者曰、列王必见而兴起、牧伯必进而崇拜、因选尔之以色列圣者、信实之耶和华故也、

神天圣书本： 神主者、以色耳之赎救者、并厥圣一者、有如此云、言及彼被轻忽者、彼国所恶者、并为宪之治下者、夫各王将见之、而敬起身也、各诸侯将崇拜他、因为神主者、为真信也、并因为以色耳之圣一者、盖其选尔矣。

文理委办译本经文： 尔虽为牧伯所制、亿兆所藐、此邦之人所弃、然我耶和华为以色列族之圣主、救主、言出惟行、既遴选尔、必使列王来觐、俯伏于尔前。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之赎救者厥一圣耶贺华曰。与之人见欺。国见恶。宪管服。王辈见之而起。君辈则礼拜之。为耶贺华是信诚。以色耳勒之一圣。其将选尔耳。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之赎救者厥一圣耶贺华曰。与之人见欺。国见恶。宪管服。王辈见之而起。君辈则礼拜之。为耶贺华是信诚。以色耳勒之一圣。其将选尔耳。

现代译本2019： 以色列的救赎者、神圣的上帝这样说：

相关链接：以赛亚书第49章-7节注释