我却说：我劳碌是徒然；我尽力是虚无虚空然而我当得的理必在耶和华那里；我的赏赐必在我 神那里 -以赛亚书49:4
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：49:4我却说：我劳碌是徒然；我尽力是虚无虚空。然而，我当得的理必在耶和华那里；我的赏赐必在我 神那里。
新译本：但我说：「我劳碌是徒然的；我用尽气力，是虚无虚空的；然而我当得的公理是在耶和华那里，我的赏赐是在我的 神那里。」
和合本2010版： 我却说：「我劳碌是徒然，我尽力是虚无虚空。耶和华诚然以公平待我，我的赏赐在我的上帝那裏。」
思高译本： 但是我说：「我白白勤劳了，我枉费了气力而毫无益处；但是我的权利是在上主那裏，我的报酬在我的天主面前。」
吕振中版：但我却说：『我是白白劳碌的：我费尽了力量、是虚空而徒然的；其实我伸寃的权利是在永恆主那裏我可得的赏报是在于我的上帝。』
ESV译本：But I said, “I have labored in vain; I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely my right is with the LORD, and my recompense with my God.”
文理和合本： 惟我曰、我勤劳徒然、竭力成为虚空、然耶和华必理我冤、我之赏赉、在我上帝、
神天圣书本： 且我曰、我徒然而曾劳、我虚然、空然、而自费力也、我之事尚亦在于神主、并我工之赏在于我神也。
文理委办译本经文： 受膏者曰、我竭力徒劳、我之上帝耶和华、必伸我冤、必赏我劳。
施约瑟浅文理译本经文： 时我曰。我徒劳苦。枉费力而无用。惟吾情事乃偕耶贺华。吾功之赏偕吾神。
马殊曼译本经文： 时我曰。我徒劳苦。枉费力而无用。惟吾情事乃偕耶贺华。吾功之赏偕吾神。
现代译本2019： 我说：我努力工作，可是毫无效果；
相关链接：以赛亚书第49章-4节注释