但耶和华如此说：就是勇士所掳掠的也可以夺回；强暴人所抢的也可以解救与你相争的我必与他相争；我要拯救你的儿女 -以赛亚书49:25

和合本原文：49:25但耶和华如此说：就是勇士所掳掠的，也可以夺回；强暴人所抢的，也可以解救。与你相争的，我必与他相争；我要拯救你的儿女。

新译本：但耶和华这样说：「就是勇士所俘掳的，也可以夺回，强暴者所抢去的，也可以救出来；与你相争的，我必与他们相争；你的儿女，我却要拯救。

和合本2010版： 但耶和华如此说：「就是勇士所掳掠的，也可以夺回；残暴者所抢的，也可以得解救。与你相争的，我必与他相争，我也要拯救你的儿女。

思高译本： 但是，上主这样说：「俘虏必要由勇士手中夺回，猎物必要由强者手中救出。我必与同你争夺的人争夺，我必拯救你的子孙。

吕振中版：实在的，永恆主是这么说：『就使勇士掳掠的、也可以拿回，就使强横人拿去的、也可以搭救过来；跟你相争的、我必跟他相争；你的儿女、我必拯救。

ESV译本：For thus says the LORD: “Even the captives of the mighty shall be taken, and the prey of the tyrant be rescued, for I will contend with those who contend with you, and I will save your children.

文理和合本： 惟耶和华曰、勇士所俘获、必脱之、强者所攘夺、必救之、盖敌尔者、我必敌之、而拯尔子女、

神天圣书本： 然也、神主有如此云、其大势者之掠物、将取回、又使惊怕者之掳物、将被救回、盖同尔争者之人、我将对他争也、且尔之各子、我要救伊等。

文理委办译本经文： 耶和华曰、猛士虏人可以脱、强者获俘可以救、敌尔者我必敌之、拯尔赤子、

施约瑟浅文理译本经文： 惟耶贺华曰。能人之掳者将被夺还。可惊者之俘得付回也。盖与尔争者。吾将与之争。而救尔子辈。

马殊曼译本经文： 惟耶贺华曰。能人之掳者将被夺还。可惊者之俘得付回也。盖与尔争者。吾将与之争。而救尔子辈。

现代译本2019： 上主这样回答：

相关链接：以赛亚书第49章-25节注释