勇士抢去的岂能夺回？该掳掠的岂能解救吗？ -以赛亚书49:24

和合本原文：49:24勇士抢去的岂能夺回？该掳掠的岂能解救吗？

新译本：被抢去的怎能从勇士手中夺回呢？被俘掳的怎能从强暴者（按照《马索拉文本》，「强暴者」作「义者」;现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）的手裏救出来呢？

和合本2010版： 勇士抢去的岂能夺回？被残暴者掳掠的岂能得解救呢？

思高译本： 猎物岂能由勇士手中夺回？俘虏岂能由强者手中救出？

吕振中版：勇士拿去的、哪能拿回？强横人④掳掠的、哪能搭救过来？

ESV译本：Can the prey be taken from the mighty, or the captives of a tyrant be rescued?

文理和合本： 勇士所攘夺、岂能脱之乎、强者所俘获、岂能救之乎、

神天圣书本： 其大势者之掠物、可将被取去乎、或使惊怕者之掳物、可将被取回乎。

文理委办译本经文： 郇民有言曰、猛士虏人、岂能脱乎、强者获俘、岂能救乎。

施约瑟浅文理译本经文： 能者之俘将被夺乎。或可惊者之俘被夺还乎。

马殊曼译本经文： 能者之俘将被夺乎。或可惊者之俘被夺还乎。

现代译本2019： 你能从勇士手中夺走战利品吗？

相关链接：以赛亚书第49章-24节注释