主耶和华如此说：我必向列国举手向万民竖立大旗；他们必将你的众子怀中抱来将你的众女肩上扛来 -以赛亚书49:22

和合本原文：49:22主耶和华如此说：我必向列国举手，向万民竖立大旗；他们必将你的众子怀中抱来，将你的众女肩上扛来。

新译本：主耶和华这样说：「看哪！我必向列国举手，我要向万民竖立我的旗帜；他们要把你的儿子都抱在怀中带来，把你的女儿都放在肩上背来。

和合本2010版： 主耶和华如此说：「看哪，我必向列国举手，向万民竖立大旗；他们必将你的儿子抱在怀中带来，将你的女儿背在肩上扛来。

思高译本： 吾主上主这样说：「看！我要向列邦高举我的手，向万民树起我的旗帜；他们必要把你的儿子抱在怀中带来，把你的女儿放在肩上背来。

吕振中版：主永恆主这么说：『看吧，我必向列国举手，向万族之民立起我的旌旗；他们必将你的衆儿子抱在怀中带来，将你的衆女儿放在肩上扛来。

ESV译本：Thus says the Lord GOD: “Behold, I will lift up my hand to the nations, and raise my signal to the peoples; and they shall bring your sons in their arms, and your daughters shall be carried on their shoulders.

文理和合本： 主耶和华曰、我将举手于列邦、张旆于诸民、彼必怀抱尔子、肩负尔女而来、

神天圣书本： 神主有如此云、且夫我将对各国而高举我手、对各种人我将起我之号令、则伊将怀中而带尔之各子来、并将肩上而负擡尔之各女也。

文理委办译本经文： 主耶和华又曰、我举手张旆、以召异邦人、彼必提抱尔子、肩负尔女。

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华曰。夫我将举手与诸国。发号与众民。伊将抱尔子于臂。负尔女于肩背。

马殊曼译本经文： 神耶贺华曰。夫我将举手与诸国。发号与众民。伊将抱尔子于臂。负尔女于肩背。

现代译本2019： 至高的上主对他的子民说：

相关链接：以赛亚书第49章-22节注释