那时你心里必说：我既丧子独居是被掳的漂流在外谁给我生这些？谁将这些养大呢？撇下我一人独居的时候这些在哪里呢？ -以赛亚书49:21

和合本原文：49:21那时你心里必说：我既丧子独居，是被掳的，漂流在外。谁给我生这些？谁将这些养大呢？撇下我一人独居的时候，这些在哪里呢？

新译本：那时你心里必说：『我既丧子，又不能生育；我是被掳的，又是被放逐在外的，谁给我生了这些孩子呢？谁把这些孩子养大呢？看哪！我独自一人被撇下，这些孩子是从哪里来的呢？』」

和合本2010版： 那时你心裏必说：「我既丧子不育，被掳，飘流在外( [ 49.21] 七十士译本没有「被掳，飘流在外」。)，谁给我生了这些？谁将他们养大呢？看哪，我被撇下独自一人时，他们都在哪裏呢？」

思高译本： 那时你心裏会问：「谁给我生育了这些人呢？我原是不妊不孕的，【且是流放被逐的，】这些人是谁给我养大的？看！我本是孤苦零丁的，他们却是从那裏来的？」

形势全变

吕振中版：那时你心裏必说：「我旣丧子，又不能孕育，又是被掳、被放逐于外的，谁给我生了这些孩子呢？谁将这些孩子养大呢？看哪，我被剩下、独自一人：这些孩子从哪儿来呢？」』

ESV译本：Then you will say in your heart: ‘Who has borne me these? I was bereaved and barren, exiled and put away, but who has brought up these? Behold, I was left alone; from where have these come?’”

文理和合本： 尔将自谓、我既丧子、孑然一身、见逐流离、若辈谁所诞育耶、且我独居、若辈何从而有耶、○

神天圣书本： 时尔将心内道云、谁生我以此也、我前被各子掠去、致为孤独也、为外旅也、为弃逐者也、则谁代我养此者也。奇哉、我前被逐、而寡独也、当时此些何哉乎。

文理委办译本经文： 尔将谓焉得有是子耶、我子流离、自为鳏独、见掳驱逐、伶仃无依、今此子果谁育之哉。

施约瑟浅文理译本经文： 时尔心内必云。谁生此等与我。因见我丧子。孤独。被掳。散蕩乎。谁抚育此等。我见弃独自时。此等安在。

马殊曼译本经文： 时尔心内必云。谁生此等与我。因见我丧子。孤独。被掳。散蕩乎。谁抚育此等。我见弃独自时。此等安在。

现代译本2019： 那时你会对自己说：

相关链接：以赛亚书第49章-21节注释