你必听见丧子之后所生的儿女说：这地方我居住太窄求你给我地方居住 -以赛亚书49:20

和合本原文：49:20你必听见丧子之后所生的儿女说：这地方我居住太窄，求你给我地方居住。

新译本：你丧子以后所生的儿女还要说给你听，说：『这地方给我居住太狭窄了；求你给我预备地方居住吧！』

和合本2010版： 你要再听见丧失子女后所生的儿女说：「这地方我居住太窄，请你给我地方居住。」

思高译本： 连你在不孕期中所生的子女也要说给你听：「这地方为我太狭小了，请给我一个住处罢！」

吕振中版：你丧子以后所生的儿女还要说给你听、说：『这地方给我住太窄；请让位置给我，让我居住。』

ESV译本：The children of your bereavement will yet say in your ears: ‘The place is too narrow for me; make room for me to dwell in.’

文理和合本： 尔丧子时所生之子、将附耳语尔曰、壤地褊小、其恢廓之、俾我得居、

神天圣书本： 尔前被掠去之各子、尚将对尔耳朵云、此处太窄于我住、则使其广些俾我得居住也。

文理委办译本经文： 昔尔赤子、流离远徙、一旦旋归、皆告尔曰、壤地褊小、其恢廓之、则我得所栖止。

施约瑟浅文理译本经文： 尔将有之子辈。必复言于汝耳曰。此处太窄。给地方与我住。

马殊曼译本经文： 尔将有之子辈。必复言于汝耳曰。此处太窄。给地方与我住。

现代译本2019： 有一天，那些在流亡中出生的人要对你说：

相关链接：以赛亚书第49章-20节注释