你举目向四方观看；他们都聚集来到你这里耶和华说：我指着我的永生起誓：你必要以他们为妆饰佩戴以他们为华带束腰像新妇一样 -以赛亚书49:18

和合本原文：49:18你举目向四方观看；他们都聚集来到你这里。耶和华说：我指着我的永生起誓：你必要以他们为妆饰佩戴，以他们为华带束腰，像新妇一样。

新译本：你举目向四周观看吧！他们都集合到你那里来。耶和华说：「我指着我的永生起誓，你要披戴他们，如同披戴装饰品；你要以他们作华带束腰，像新妇一样。

和合本2010版： 你举目向四围观看，他们都聚集来到你这裏。我指着我的永生起誓，你定要以他们为妆饰佩戴，带着他们，像新娘一样。这是耶和华说的。

思高译本： 你举目四望罢！他们都已集合到你这裏来；我永远生活——上主的断语——他们必如装饰品穿戴在你身上，把你装扮得有如新娘。

吕振中版：你举目向四方观看吧；他们都集合到你这裏来了。永恆主发神谕说：『我指着永活的我来起誓，你必将他们都穿戴上如妆饰品，你必以他们爲华带来束腰、像新妇一样。

ESV译本：Lift up your eyes around and see; they all gather, they come to you. As I live, declares the LORD, you shall put them all on as an ornament; you shall bind them on as a bride does.

文理和合本： 尔其举目四望、彼众咸集以归尔、耶和华曰、我指己生而誓、尔必以之为妆饰而佩之、束之如新妇之束带、

神天圣书本： 尔即举眼周望看此众、皆集会、且伊悉将归尔也、神曰、如我活然也、固然尔以此众而将自衣、如以富裳然、且自围缚之、如新妇以珍宝自围缚然也。

文理委办译本经文： 尔可四望莫不来归、我耶和华指己而誓、俾尔抚斯有众、犹新妇衣丽服、束宝带。

施约瑟浅文理译本经文： 仰目週视、凡此自齐集而来与尔。耶贺华曰。如我生。固尔将自衣以伊众。如以袍。繫之在身如新娘之佩饰然。

马殊曼译本经文： 仰目週视、凡此自齐集而来与尔。耶贺华曰。如我生。固尔将自衣以伊众。如以袍。繫之在身如新娘之佩饰然。

现代译本2019： 举目观看你周围发生的事：

相关链接：以赛亚书第49章-18节注释