你的儿女必急速归回；毁坏你的使你荒废的必都离你出去 -以赛亚书49:17

和合本原文：49:17你的儿女必急速归回；毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去，

新译本：重建你的（按照《马索拉文本》，「重建你的」作「你的儿女们」;现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）要急速归回，那些毁坏你的和那些使你荒废的，都必离你而去。

和合本2010版： 建立你的胜过毁坏你的，使你荒废的必都离你而去。( [ 49.17] 本节是根据死海古卷；原文是「你的儿女必急速归回；毁坏你的，使你荒废的，必都离你而去。」)

思高译本： 建筑你的工人急速动工，那毁灭你和破坏你的，要离你远去。

吕振中版：建造你的②比拆毁你的③敏捷；那使你荒废的、必都离开你而去。

ESV译本：Your builders make haste; your destroyers and those who laid you waste go out from you.

文理和合本： 尔之子女速归、毁灭尔、荒废尔者、必远离尔、

神天圣书本： 伊等前毁尔者、将不时而变成尔之建起者、且伊等前使尔败荒然者将变尔之种者也。○

文理委办译本经文： 尔之赤子、必速归尔、尔之外侮、必远离尔、

施约瑟浅文理译本经文： 害尔之人将速为尔建者。败尔之人速为尔子。

马殊曼译本经文： 害尔之人将速为尔建者。败尔之人速为尔子。

现代译本2019： 要重建你的人快要来了；

相关链接：以赛亚书第49章-17节注释