看哪我将你铭刻在我掌上；你的墙垣常在我眼前 -以赛亚书49:16

和合本原文：49:16看哪，我将你铭刻在我掌上；你的墙垣常在我眼前。

新译本：看哪！我已经把你刻在我的掌上；你的城墙常常在我面前。

和合本2010版： 看哪，我将你铭刻在我掌上，你的城墙常在我眼前。

思高译本： 看啊！我已把你刻在我的手掌上，你的城墙时常在我的眼前。

吕振中版：看哪，我把你刻在我手掌上；你的城墻不断地在我面前。

ESV译本：Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.

文理和合本： 我曾以尔铭于我掌、尔之城垣常在我前、

神天圣书本： 夫在亲手掌上、我经绘刻尔、且尔之墻常在我之眼看也。

文理委办译本经文： 尔之城垣、我画诸掌上、常在目前、

使大振兴多民归附

施约瑟浅文理译本经文： 夫吾掌心刻尔。尔墻常在我前。

马殊曼译本经文： 夫吾掌心刻尔。尔墻常在我前。

现代译本2019： 耶路撒冷啊，我绝不会忘记你；

相关链接：以赛亚书第49章-16节注释