诸天哪应当欢呼！大地啊应当快乐！众山哪应当发声歌唱！因为耶和华已经安慰他的百姓也要怜恤他困苦之民 -以赛亚书49:13

和合本原文：49:13诸天哪，应当欢呼！大地啊，应当快乐！众山哪，应当发声歌唱！因为耶和华已经安慰他的百姓，也要怜恤他困苦之民。

新译本：诸天哪！你们要欢呼。大地啊！你当快乐。众山啊！你们要发声欢呼。因为耶和华已经安慰了他的子民，也必怜悯他受困苦的人。

和合本2010版： 诸天哪，应当欢呼！大地啊，应当快乐！众山哪，应当扬声歌唱！因为耶和华已经安慰他的百姓，他要怜悯他的困苦之民。

思高译本： 诸天要欢乐，大地要踊跃，山岭要欢呼高唱，因为上主安慰了他的百姓，怜恤了他受苦的人们。

熙雍必将重建

吕振中版：诸天哪，欢呼哦！大地阿，快乐哦！衆山哪，爆发欢呼声哦！因爲永恆主已安慰他的人民了，他必怜悯他的困苦人。

ESV译本：Sing for joy, O heavens, and exult, O earth; break forth, O mountains, into singing! For the LORD has comforted his people and will have compassion on his afflicted.

文理和合本： 诸天其讴歌、大地其喜乐、众山其欢呼、盖耶和华既慰藉其民、亦将矜恤其困苦者也、○

主恩恆久不易

神天圣书本： 尔诸天哉、高歌也、且尔地作乐、尔各山岭发出诵歌、盖神主已安慰他之民、并将恤他之艰苦者也。

文理委办译本经文： 天地当欢呼、山冈当讴歌、盖我耶和华、慰藉我民、罹于患难者、必加矜恤。

上帝宠爱郇民恆久不易

施约瑟浅文理译本经文： 尔诸天乎。宜高歌。地乎。宜庆乐。众山乎。诵诗。盖耶贺华安抚厥民。矜怜厥受难者。

马殊曼译本经文： 尔诸天乎。宜高歌。地乎。宜庆乐。众山乎。诵诗。盖耶贺华安抚厥民。矜怜厥受难者。

现代译本2019： 诸天哪，要歌唱！大地啊，要欢呼！

相关链接：以赛亚书第49章-13节注释