看哪这些从远方来；这些从北方、从西方来；这些从秦（原文是希尼）国来 -以赛亚书49:12

和合本原文：49:12看哪，这些从远方来；这些从北方、从西方来；这些从秦（原文是希尼）国来。

新译本：看哪！有些人从远方而来；看哪！有些从北方，从西方而来，还有些从色尼姆地而来。」

和合本2010版： 看哪，他们从远方来；有些从北方来，有些从西方来，有些从色弗尼( [ 49.12] 「色弗尼」是根据死海古卷，原文是「希尼」；或译「秦国」。)地来。」

思高译本： 看啊！有的由远方而来，有的由北方和西方而来，还有些由息宁而来。

吕振中版：看哪，有人从远方来，看哪，有人从北方从西方来，有人从色耶尼①地而来呢。』

ESV译本：Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Syene.”

文理和合本： 有人自远方、自北自西、自秦国而至、

神天圣书本： 且夫这种将由远方来、又且夫这种将由北边、并由西边而来、又这种将由秦宁之地而来也。○

文理委办译本经文： 有人自远方、有人自北自西、有人自秦国而至。

施约瑟浅文理译本经文： 夫此等将自远来。夫此等自北。自西。及自西尼无之方。

马殊曼译本经文： 夫此等将自远来。夫此等自北。自西。及自西尼无之方。

现代译本2019： 我的子民会从远方来；

相关链接：以赛亚书第49章-12节注释