我为我的名暂且忍怒为我的颂讚向你容忍不将你剪除 -以赛亚书48:9

和合本原文：48:9我为我的名暂且忍怒，为我的颂讚向你容忍，不将你剪除。

新译本：为了我的名的缘故，我暂时不发怒；为了我的名誉的缘故，我向你忍耐；不把你剪除。

和合本2010版： 「我为我的名暂且忍怒，为了我的荣耀向你容忍，不将你剪除。

思高译本： 但是为了我名的缘故，我暂缓发怒；为了我荣誉的缘故，我抑制了我自己，而没有消灭你。

吕振中版：『爲了我的名的缘故、我和缓了怒气；爲了我之得颂讚、我向你抑制了自己，不将你剪除掉。

ESV译本：“For my name's sake I defer my anger; for the sake of my praise I restrain it for you, that I may not cut you off.

文理和合本： 今缘我名、迟延我怒、为我声誉、忍怒不发、免尔灭绝、

神天圣书本： 因为我自之名、则我要缓自之怒、又因我之讚、我要含之不攻尔、则不致尽绝尔、

文理委办译本经文： 我怒不遽发、不灭绝尔者、正以彰我荣、

施约瑟浅文理译本经文： 盖我为吾名而止怒。为吾讚而霁威。致不尽诛汝等。

马殊曼译本经文： 盖我为吾名而止怒。为吾讚而霁威。致不尽诛汝等。

现代译本2019： 为要使人讚美我的名，

相关链接：以赛亚书第48章-9节注释