我熬炼你却不像熬炼银子；你在苦难的炉中我拣选你 -以赛亚书48:10

和合本原文：48:10我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选你。

新译本：看哪！我熬炼了你，却不像熬炼银子；你在苦难的炉中，我拣选了你。

和合本2010版： 看哪，我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的火炉中，我试炼( [ 48.10] 「试炼」是根据死海古卷；原文是「拣选」。)你。

思高译本： 看啊！我只是锻炼了你，有如银子，在患难的炉中磨炼了你。

吕振中版：看哪，我熬炼你，却不像熬炼银子③；你在苦难鑪中我试验你。

ESV译本：Behold, I have refined you, but not as silver; I have tried you in the furnace of affliction.

文理和合本： 我曾鍊尔、非若鍊银、试尔于患难之炉、

神天圣书本： 夫我炼过尔于火内、惟非如银然、乃于苦难之炉、我曾试过尔也。

文理委办译本经文： 我置尔于洪炉、非煆鍊尔若金也、实历试汝以艰耳、

施约瑟浅文理译本经文： 夫我净汝于火。然非如银。及倾汝于苦艰之炉。

马殊曼译本经文： 夫我净汝于火。然非如银。及倾汝于苦艰之炉。

现代译本2019： 我试炼你，但不像在炉中炼银子；

相关链接：以赛亚书第48章-10节注释