所以我从古时将这事给你说明在未成以先指示你免得你说：这些事是我的偶像所行的是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的 -以赛亚书48:5

和合本原文：48:5所以，我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说：这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。

新译本：所以我从古时就告诉了你；在事情还没有发生以前，我就说给你听了，免得你说：『这些事是我的偶像所作的，是我的雕像和铸像所命定的。』

和合本2010版： 所以，我自古就给你说明，在事未成以先指示你，免得你说：『这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和铸造的神像所命定的。』

思高译本： 为此我早就告诉了你，在事未发生之前我就向你说明了，免得你说：『是我的神像行了这事，是我彫刻铸成的神像命定了这事。』

吕振中版：我从上古就告诉了你了，事未发生以先，我就说给你听了：免得你说：「是我的偶像作的，是我雕刻的偶像、我铸造的神像命定的。」

ESV译本：I declared them to you from of old, before they came to pass I announced them to you, lest you should say, ‘My idol did them, my carved image and my metal image commanded them.’

文理和合本： 故自畴昔、事尚未至、我先宣告、昭示于尔、免尔曰、此乃我之偶像所行、我之雕像铸像所命、

神天圣书本： 故此我从始初而示尔知之、且伊未得成之先、我曾使尔听之、恐尔或云、我神像使之得成、且我雕刻的、与我铸的像、指理之也。尔预先闻之、且夫其尽然得成、

文理委办译本经文： 越在畴昔、事未至、我先言之、俾尔知悉、恐尔以为所铸之偶像作此。

施约瑟浅文理译本经文： 故我自始告之与汝。先事成而示汝。恐汝或云。吾之偶俑成之。吾之塑像并吾之铸像命之耳。

马殊曼译本经文： 故我自始告之与汝。先事成而示汝。恐汝或云。吾之偶俑成之。吾之塑像并吾之铸像命之耳。

现代译本2019： 我早就预言你的将来，

相关链接：以赛亚书第48章-5节注释