因为我素来知道你是顽梗的─你的颈项是铁的；你的额是铜的 -以赛亚书48:4

和合本原文：48:4因为我素来知道你是顽梗的─你的颈项是铁的；你的额是铜的。

新译本：因为我知道你是顽固的，你的颈项是铁的，你的额是铜的，

和合本2010版： 因为我知道你是顽梗的；你的颈项是铁的，你的额头是铜的。

思高译本： 因为我知道你是顽固的，你的颈项似铁槓，你的额是铜製的，

吕振中版：因爲我知道你刚愎，你脖子是铁的肌肉，你的额是铜的，

ESV译本：Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass,

文理和合本： 我素知尔刚愎、尔项乃铁、尔额乃铜、

神天圣书本： 因我先知以汝为固执的、且以尔之颈乃铁之筋、及以尔之面乃铜也、

文理委办译本经文： 我知尔刚愎性成、铁项铜额、

施约瑟浅文理译本经文： 因我知汝执拗。颈硬如铁。额如铜。

马殊曼译本经文： 因我知汝执拗。颈硬如铁。额如铜。

现代译本2019： 我知道你刚愎自用，

相关链接：以赛亚书第48章-4节注释