你们要从巴比伦出来从迦勒底人中逃脱以欢呼的声音传扬说：耶和华救赎了他的僕人雅各！你们要将这事宣扬到地极 -以赛亚书48:20

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：48:20你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音传扬说：耶和华救赎了他的僕人雅各！你们要将这事宣扬到地极。

新译本：

　神的子民脱离巴比伦

「你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃出来，你们要用欢呼的声音宣告，把这事说给人听，你们要把这事宣扬出去，直到地极，说：『耶和华救赎了他的僕人雅各了。』

和合本2010版： 你们要从巴比伦出来，从迦勒底人中逃脱，以欢呼的声音宣告，将这事传扬到地极，说：耶和华救赎了他的僕人雅各！

思高译本： 你们出离巴比伦，逃出加色丁罢！你们要以欢乐的呼声宣告此事，叫人听见，传布到地极说：「上主救赎了他的僕人雅各伯。」

吕振中版：从巴比伦出来哦！从迦勒底人之中逃出哦！用欢呼的声音宣告，将这事说给人听哦！传出到地之儘边，说：『永恆主赎回了他僕人雅各了。』

ESV译本：Go out from Babylon, flee from Chaldea, declare this with a shout of joy, proclaim it, send it out to the end of the earth; say, “The LORD has redeemed his servant Jacob!”

文理和合本： 尔其出巴比伦地、避迦勒底人、讴歌宣扬、明示地极云、耶和华已赎其僕雅各、

神天圣书本： 尔等以喜之声而由巴比伦出来、从加勒氐亚之地逃去也、以此宣扬使得闻报之、即至地之极处也、云、神主者已赎救牙可百厥僕也。

文理委办译本经文： 尔曹去巴比伦、迦勒底地、欣然讴歌、普告四极云、耶和华救其臣雅各家、

施约瑟浅文理译本经文： 汝等出巴比伦奔离加勒氐亚国以欢声。汝宣此。传之至地末。曰。耶贺华赎救厥僕牙可百时。

马殊曼译本经文： 汝等出巴比伦奔离加勒氐亚国以欢声。汝宣此。传之至地末。曰。耶贺华赎救厥僕牙可百时。

现代译本2019： 从巴比伦逃出来吧！

相关链接：以赛亚书第48章-20节注释