你们要就近我来听这话：我从起头并未曾在隐密处说话；自从有这事我就在那里现在主耶和华差遣我和他的灵来（或译：耶和华和他的灵差遣我来） -以赛亚书48:16

和合本原文：48:16你们要就近我来听这话：我从起头并未曾在隐密处说话；自从有这事，我就在那里。现在，主耶和华差遣我和他的灵来（或译：耶和华和他的灵差遣我来）。

新译本：你们要就近我，当听这话：『从起初我就没有在隐密处说过话，自从有这事情的存在，我就在那里。』现在主耶和华差遣了我和他的灵。

和合本2010版： 你们要接近我来听这话，我从起初就未曾在隐密之处说话，万事之始，我就在那裏。」现在，主耶和华差遣了我，带着他的灵而来( [ 48.16] 「差遣了我，带着他的灵而来」：原文是「差遣了我和他的灵来」。)。

思高译本： 你们走近我前，听这话罢！我从起初就没有在暗处说过话，从实现之时起，我就在那裏。我上主现在即要施行救援。

吕振中版：你们要走近我来听这话：从起初我就没有在隐密处说过话的，自从事情发生着，我就在那裏；现在呢、主永恆主差遣了我附以他的灵。

ESV译本：Draw near to me, hear this: from the beginning I have not spoken in secret, from the time it came to be I have been there.” And now the Lord GOD has sent me, and his Spirit.

文理和合本： 尔其就我、以聆斯言、我自元始、不言于隐、自古我已在焉、先知曰今主耶和华遣我、及其神矣、

神天圣书本： 尔等就近而听此也、由初时以来、我未有暗然而言也、其事始得有以先、我曾命之、且今有主者、神主也、与已之灵神、已遣我也。

文理委办译本经文： 尔曹至此、以聆斯言、自古在昔、惟我恆存、今颁斯诏、不秘藏于幽密、先知曰、主耶和华遣我、畀我以神。

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹就我。而听此。我自始未言于隐。先是在时。我已定之。而今神耶贺华与厥圣风遣我焉。

马殊曼译本经文： 汝曹就我。而听此。我自始未言于隐。先是在时。我已定之。而今神耶贺华与厥圣风遣我焉。

现代译本2019： 到我面前来，听我说话！

相关链接：以赛亚书第48章-16节注释