你们都当聚集而听他们（或译：偶像）内中谁说过这些事？耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上 -以赛亚书48:14

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：48:14你们都当聚集而听，他们（或译：偶像）内中谁说过这些事？耶和华所爱的人必向巴比伦行他所喜悦的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

新译本：列国啊！你们都要集合起来听。他们中间有谁预言过这些事呢？耶和华爱他，他必向巴比伦行他所喜悦的；他的膀臂也必击打迦勒底人。

和合本2010版：

耶和华拣选居鲁士

「你们都当聚集而听，偶像( [ 48.14] 「偶像」：原文是「它们」。)之中谁曾说明这些事？耶和华爱他，他必向巴比伦成就耶和华的旨意，耶和华的膀臂也要加在迦勒底人身上( [ 48.14] 「耶和华爱他…身上」：七十士译本是「我因爱你，向巴比伦成就了你的旨意，除掉了迦勒底的后裔」。)。

思高译本： 你们都集合起来听罢！邪神中有谁预言了这事呢？「我所爱的，必实行我的旨意：攻击巴比伦和加色丁的苗裔。」

吕振中版：『列国阿，你们都集合来听吧！它们⑤偶象中谁曾将这些事告诉过人呢？永恆主爱他，他必向巴比伦行永恆主的旨意，他的膀臂也必击打迦勒底人。

ESV译本：“Assemble, all of you, and listen! Who among them has declared these things? The LORD loves him; he shall perform his purpose on Babylon, and his arm shall be against the Chaldeans.

文理和合本： 尔其咸集以听、诸神之中、孰曾言此、我耶和华所爱者、必成我所悦于巴比伦、其臂加于迦勒底人、

神天圣书本： 尔等皆集会而慎听也、尔中有何者预言是情乎、神主所爱者、他将成神志所定行及巴比伦、并成神势之作及加勒氐亚人等。

文理委办译本经文： 选民和会、群听斯言、异邦之人、孰能预言未来事、惟我耶和华、宠爱古列俾成我志、降灾于巴比伦降罚于迦勒底、

施约瑟浅文理译本经文： 汝众自集而听。汝间有谁预告是情。耶贺华所爱者。将行厥旨于巴比伦厥臂将在加勒氐亚辈上。

马殊曼译本经文： 汝众自集而听。汝间有谁预告是情。耶贺华所爱者。将行厥旨于巴比伦厥臂将在加勒氐亚辈上。

现代译本2019： 你们都集合，来听我讲话！

相关链接：以赛亚书第48章-14节注释