哪知丧子、寡居这两件事在一日转眼之间必临到你；正在你多行邪术、广施符咒的时候这两件事必全然临到你身上 -以赛亚书47:9

和合本原文：47:9哪知，丧子、寡居这两件事在一日转眼之间必临到你；正在你多行邪术、广施符咒的时候，这两件事必全然临到你身上。

新译本：不料丧子和寡居这两件事，竟在忽然之间，一日之内，要临到你身上！正在你多行邪术，竭力施符咒的时候，这两件事就必都临到你身上。

和合本2010版： 哪知，丧子、寡居这两件事一日之间忽然临到你；你虽多行邪术、广施魔咒，这两件事必全然临到你身上。

思高译本： 这两样在一天内会突然一起降在你身上；虽然你能行许多巫术，能念极威力的符咒，丧子与守寡仍要完全降到你身上。

吕振中版：哪知丧子寡居这两件事、一眨眼之际、一日之间就临到你了！正在你多行邪术、极力施符咒时，这两件事就完完全全临到你身上了！

ESV译本：These two things shall come to you in a moment, in one day; the loss of children and widowhood shall come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the great power of your enchantments.

文理和合本： 一日之间、俄顷之际、二者临尔、为嫠丧子、在尔多行邪术、广施符呪之时、其灾必悉临尔、

因恃己恶

神天圣书本： 尚且是两事将于一息间而临汝、则于一日间、尔必丧子、并成个寡妇也。是苦将忽然临尔、虽尔多用法术、并盛使尔巫符也。

文理委办译本经文： 一日之间、夫丧子殇、二难并至。尔惑左道、信巫觋、邪慝方张、患难已集、

施约瑟浅文理译本经文： 夫此两端将顷临汝上。于一日间便为寡独焉。是忽临汝上为汝左道之大。邪术之广。

马殊曼译本经文： 夫此两端将顷临汝上。于一日间便为寡独焉。是忽临汝上为汝左道之大。邪术之广。

现代译本2019： 哪知道，在一剎那间，

相关链接：以赛亚书第47章-9节注释