你素来倚仗自己的恶行说：无人看见我你的智慧聪明使你偏邪并且你心里说：惟有我除我以外再没有别的 -以赛亚书47:10
此文来自于圣经-以赛亚书，
和合本原文：47:10你素来倚仗自己的恶行，说：无人看见我。你的智慧聪明使你偏邪，并且你心里说：惟有我，除我以外再没有别的。
新译本：你向来倚靠自己的邪恶，说：『没有人看见我』；你的智慧和知识把你引入了歧途。你心里说：『只有我，除了我以外，再没有别的。』
和合本2010版： 你倚靠自己的恶行，说：「无人看见我。」你的智慧聪明使你走偏，你心裏说：「惟有我，除我以外再没有别的了。」
思高译本： 你自恃于恶说：「没有人看见我！」那是你的聪明和知识迷惑了你，叫你心中妄想：「只有我而没有别人。」
吕振中版：你倚靠你自己的坏行爲，说：『没有人看见我』；嘿，你的聪明你的知识把你拉走了！你心裏说：『我，我以外再没有别的』。
ESV译本：You felt secure in your wickedness; you said, “No one sees me”; your wisdom and your knowledge led you astray, and you said in your heart, “I am, and there is no one besides me.”
文理和合本： 尔恃己恶、自言无见我者、尔之智识诱尔、自谓有我、我外无他、
祸患忽临无计解脱
神天圣书本： 惟尔自赖己恶而自云、无谁见得我也。且尔智术、尔见识、已变尔心、故心内云、我自在、而另无有何也。
文理委办译本经文： 尔自恃巧令、迷眩于恶、自谓人不及见、我为主母、无能比儗。
受上帝惩罚无计解说
施约瑟浅文理译本经文： 盖汝恃在恶而云。无见我者。汝之知识改变汝念。致汝心内云。惟我。我外无他。
马殊曼译本经文： 盖汝恃在恶而云。无见我者。汝之知识改变汝念。致汝心内云。惟我。我外无他。
现代译本2019： 你胆大妄为；
相关链接：以赛亚书第47章-10节注释