你这专好宴乐、安然居住的现在当听这话你心中说：惟有我除我以外再没有别的我必不致寡居也不遭丧子之事 -以赛亚书47:8

和合本原文：47:8你这专好宴乐、安然居住的，现在当听这话。你心中说：惟有我，除我以外再没有别的。我必不致寡居，也不遭丧子之事。

新译本：因此，你这淫逸、安居的，现在要听这话。你曾心里说：『只有我，除我以外再没有别的；我必不会寡居，也不会经历丧子的事。』

和合本2010版： 你这专好宴乐、以为地位稳固的，现在当听这话。你心中说：「惟有我，除我以外再没有别的。我必不致寡居，也不经历丧子之痛。」

思高译本： 你这淫逸安居的人，你心裏想：「只有我而没有别人！我决不会寡居，也决不会丧子！」如今你听这话：

吕振中版：故此现在呢、你这专爱宴乐、陶陶自得而居住的人哪，你要听这话！你心裏说：『我，我以外再没有别的；我必不至于寡居，必不至于经验①丧子之苦』；

ESV译本：Now therefore hear this, you lover of pleasures, who sit securely, who say in your heart, “I am, and there is no one besides me; I shall not sit as a widow or know the loss of children”:

文理和合本： 尔宴乐安居、自谓有我、我外无他、必不孤坐为嫠、亦不丧子、尔其听诸、

神天圣书本： 故此尔快乐、安逸者、听此也、尔心中自云、我是在、而未有别个、我将不成寡妇独坐、并非致觉得丧子也。

文理委办译本经文： 然尔淫佚之妇、僣称主母、自谓无能比儗、必不夫亡子丧。吾语汝、

施约瑟浅文理译本经文： 故汝快乐。欠慎者。心内云。我也。我之外更无我。吾将定不为寡。不为独。且听此。

马殊曼译本经文： 故汝快乐。欠慎者。心内云。我也。我之外更无我。吾将定不为寡。不为独。且听此。

现代译本2019： 你这爱享乐的人哪，听吧！

相关链接：以赛亚书第47章-8节注释