他们要像碎秸被火焚烧不能救自己脱离火焰之力；这火并非可烤的炭火也不是可以坐在其前的火 -以赛亚书47:14

和合本原文：47:14他们要像碎秸被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力；这火并非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。

新译本：看哪！他们必像碎稭，火必要焚烧他们；他们不能救自己脱离火燄的威力；这不是可以烤火取暖的火炭，也不是可以坐在它面前的火。

和合本2010版： 看哪，他们要像碎稭被火焚烧，无法救自己脱离火焰的魔掌；没有炭火可以取暖( [ 47.14] 「取暖」或译「烤饼」。)，你也不能坐在火旁。

思高译本： 看哪！他们都像枯草，必为火所焚烧；他们连自己也不能由火的威力中救出，因为这不是为取煖的炭火，也不是座前的炉火。

吕振中版：看吧，他们必像碎稭，被火焚烧；不能援救自己，脱离火焰之力④：这不是可烤而取煖的炭火，也不是可坐于其前的燄火。

ESV译本：Behold, they are like stubble; the fire consumes them; they cannot deliver themselves from the power of the flame. No coal for warming oneself is this, no fire to sit before!

文理和合本： 彼众必如草芥、被火焚燬、不能自救脱于烈焰、此火非炭足以暖体、可坐其前、

神天圣书本： 夫伊将为似乾草、且其火将烧尽之、伊将不得自救已灵于火之焰势、则将不遗下以炭一块、为自暖或可坐旁之一块火也。

文理委办译本经文： 岂知彼乃草芥、被火焚燬、不能自救、皆为灰烬、不见微炭、不余爝火、俾人温暖。

施约瑟浅文理译本经文： 夫伊将如秸。火焚之。而弗能救己离火燄之势。竟无伙炭以暖人。又无火在。

马殊曼译本经文： 夫伊将如秸。火焚之。而弗能救己离火燄之势。竟无伙炭以暖人。又无火在。

现代译本2019： 看哪，他们要像麦稭一样，

相关链接：以赛亚书第47章-14节注释