因此祸患要临到你身你不知何时发现（或译：如何驱逐）；灾害落在你身上你也不能除掉；所不知道的毁灭也必忽然临到你身 -以赛亚书47:11

和合本原文：47:11因此，祸患要临到你身，你不知何时发现（或译：如何驱逐）；灾害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毁灭也必忽然临到你身。

新译本：但灾祸必临到你身上，你却不知道它的来源；祸患必落在你身上，你却不能把它除去；毁灭必忽然临到你身上，你却不知道。

和合本2010版： 但灾祸临到你，你不知如何驱除；灾害落在你身上，你也无法除掉，你所不知道的毁灭必忽然临到你身上。

思高译本： 灾祸必要临到你身上，你却不能禳灾；患难要降在你身上，但你不能阻止；你从未料到的灭亡，要突然来到你身上。

吕振中版：但灾难②终久必临到你，你不知怎样用魔法去驱除它；祸患终久必落在你身上，你不能禳除它；毁灭终久必临到你，就在突然之间，不知不觉之时。

ESV译本：But evil shall come upon you, which you will not know how to charm away; disaster shall fall upon you, for which you will not be able to atone; and ruin shall come upon you suddenly, of which you know nothing.

文理和合本： 是故祸患必临尔、不知所由、灾难必及尔、无以禳之、殄灭突来、难以逆料、

神天圣书本： 故凶事将临尔、则尔所未得知从何起之事也、又陷害将落尔、则尔所不能免之害也、且败坏将至尔、则尔所不能料到之败也、○

文理委办译本经文： 故必遭患难、昧于所从、不能自脱、灾害忽临、难以逆料。

施约瑟浅文理译本经文： 故此祸临汝上而弗知从何起。灾落汝身而无能拂之去。不测之败亡忽临汝上。

马殊曼译本经文： 故此祸临汝上而弗知从何起。灾落汝身而无能拂之去。不测之败亡忽临汝上。

现代译本2019： 但是，祸患就要降到你身上，

相关链接：以赛亚书第47章-11节注释