製造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见无所知晓他们便觉羞愧 -以赛亚书44:9

此文来自于圣经-以赛亚书，

和合本原文：44:9製造雕刻偶像的尽都虚空；他们所喜悦的都无益处；他们的见证无所看见，无所知晓，他们便觉羞愧。

新译本：

製造偶像者的愚昧

製造偶像的人，尽都是虚空的，他们所喜爱的，都没有益处。他们的见证人，一无所见，一无所知，以致他们蒙羞。

和合本2010版：

虚无的偶像

製造偶像的人尽都虚空，他们所喜悦的全无益处；偶像的见证人毫无所见，毫无所知，以致他们羞愧。

思高译本： 製造偶像的人都是虚无，他们所喜爱的，也毫无用处；他们的见证人一无所见，毫无所知，必将蒙受耻辱。

吕振中版：製造雕像的尽都虚空；他们所喜爱的都没有用处；他们的见证人毫无所见，毫无所知，以致自己失望。

ESV译本：All who fashion idols are nothing, and the things they delight in do not profit. Their witnesses neither see nor know, that they may be put to shame.

文理和合本： 造雕像者、悉为虚妄、其所悦者无益、彼之证者不见不知、必致愧怍、

神天圣书本： 凡製雕刻的神像、皆然虚空也、且伊之绝巧工夫、皆然无益也。然也、伊之各工、自为証以伊看不见、亦不能晓悟也。

文理委办译本经文： 作偶像者、悉为虚妄、其所慕者无益、彼明知其不见不闻、当生愧怍。

施约瑟浅文理译本经文： 彼雕神像者咸属无用。极巧工夫者无利益。伊工与已为证。以无见无知。惟致羞辱。

马殊曼译本经文： 彼雕神像者咸属无用。极巧工夫者无利益。伊工与已为证。以无见无知。惟致羞辱。

现代译本2019：

虚无的偶像

雕塑偶像的人都是无用之辈；他们认为无价之宝的偶像一点儿价值都没有。崇拜那些神明的人盲目无知；他们必然蒙羞。

相关链接：以赛亚书第44章-9节注释