你们不要恐惧也不要害怕我岂不是从上古就说明指示你们吗？并且你们是我的见证！除我以外岂有真神吗？诚然没有磐石我不知道一个！ -以赛亚书44:8

和合本原文：44:8你们不要恐惧，也不要害怕。我岂不是从上古就说明指示你们吗？并且你们是我的见证！除我以外，岂有真神吗？诚然没有磐石，我不知道一个！

新译本：你们不要惊惶，也不要惧怕。我不是老早就说了给你们听，告诉了你们吗？你们就是我的见证人。除我以外，还有真神吗？没有别的磐石；我一个也不知道。」

和合本2010版： 你们不要恐惧，也不要害怕。我岂不是从上古就告诉并指示你们了吗？你们是我的见证人！除我以外，岂有上帝呢？诚然没有磐石，就我所知，一个也没有！」

思高译本： 你们不必惊慌，不用害怕！我不是早已告诉过你，早已宣布了吗？你们是我的证人，在我以外还有别的神吗？决没有别的磐石！我一个也不认识！」

崇拜偶像的昏愚

吕振中版：你们不要恐惧，不要④惧怕④。我不是从上古就说给你听，就告诉了你了么？你们就是我的见证！我以外哪有眞神呢？实在没有磐石；我不知道有阿。』

ESV译本：Fear not, nor be afraid; have I not told you from of old and declared it? And you are my witnesses! Is there a God besides me? There is no Rock; I know not any.”

文理和合本： 尔勿畏葸、勿惊惶、我岂非自古宣示尔乎、尔为我证、我外岂有上帝乎、无有磐石、我不知其他也、

製造偶像虚妄无益

神天圣书本： 尔勿惧、并勿着惊、我岂非从初先而示尔等知之、然也、我预先示知之、且尔等为我之証也、我之外有何神乎。固然也、无有别个安获者也、我未识有何者也。○

文理委办译本经文： 尔毋畏葸、在昔我有预言、已告乎尔、尔可为证。我乃全能上帝、外此我弗知之矣。

偶像虚无于世无益哂笑造偶像者甚愚昧

施约瑟浅文理译本经文： 勿惧勿惊。我当时不是预告尔等乎。尔等为吾证。我之外有神乎。固无他神。我知无何也。

马殊曼译本经文： 勿惧勿惊。我当时不是预告尔等乎。尔等为吾证。我之外有神乎。固无他神。我知无何也。

现代译本2019： 我的子民哪，不要惊慌害怕！

相关链接：以赛亚书第44章-8节注释