自从我设立古时的民谁能像我宣告并且指明又为自己陈说呢？让他将未来的事和必成的事说明 -以赛亚书44:7

和合本原文：44:7自从我设立古时的民，谁能像我宣告，并且指明，又为自己陈说呢？让他将未来的事和必成的事说明。

新译本：谁像我呢？让他宣告，让他述说，又在我面前陈明吧！自从我设立古时的子民，未来的事和将要发生的事，让他们把它们述说出来吧！

和合本2010版： 自从古时我设立了人，谁能像我宣告，指明，又为自己陈说呢？让他指明未来的事和必成的事吧！

思高译本： 谁相似我？让他前来伸述，让他说明，给我拿出证据来！谁能从永远预言未来的事，请他告诉我们快要发生的事罢！

吕振中版：谁像我？让他宣告出来；让他在我面前辩诉陈明；谁②曾老早就把未来的事先说给人听②阿？让他把将要来的事告诉我们③吧。

ESV译本：Who is like me? Let him proclaim it. Let him declare and set it before me, since I appointed an ancient people. Let them declare what is to come, and what will happen.

文理和合本： 自我肇造上古之民以来、谁能如我宣布之、预言之、陈述之、至于未来之事、必成之事、任其指示之、

神天圣书本： 且谁像我也、致其能唤出斯作、或预先示知之、或代我叙设之、从我命之民之定世乎。今就临之各事、兼后来将临之事、由得伊等示我等知之也。

文理委办译本经文： 越在畴昔、我立斯民、未来之事、我皆预言、莫不徵应、孰能与我比儗哉、如有其人、使试言未来事、以为徵据。

施约瑟浅文理译本经文： 我自古定民以来。谁如我能依次序而预告其终。即就到之事及后来者。许之告我。

马殊曼译本经文： 我自古定民以来。谁如我能依次序而预告其终。即就到之事及后来者。许之告我。

现代译本2019： 谁能跟我相比，让他提出证据！

相关链接：以赛亚书第44章-7节注释