他们要发生在草中像溪水旁的柳树 -以赛亚书44:4

和合本原文：44:4他们要发生在草中，像溪水旁的柳树。

新译本：他们要从草中生长起来，像溪水旁的柳树。

和合本2010版： 他们要在草丛中生长( [ 44.4] 「他们…生长」：死海古卷是「他们像在草丛中生长」；七十士译本是「他们要像草在水中生长」。)，如溪水旁的柳树。

思高译本： 他们要生长，有如水边的青草，又如溪畔的杨柳。

吕振中版：他们①必发生像水间的草①，像流水旁的扬柳树。

ESV译本：They shall spring up among the grass like willows by flowing streams.

文理和合本： 彼将滋生于草中、若溪滨之柳、

神天圣书本： 且伊将萌起如水中之青草也、如沟旁之柳树也。

文理委办译本经文： 彼将繁衍、如泽中之草、溪滨之柳、

施约瑟浅文理译本经文： 伊将长起如水际之草。如近水边之柜树。

马殊曼译本经文： 伊将长起如水际之草。如近水边之柜树。

现代译本2019： 他们要滋长像水边的青草，

相关链接：以赛亚书第44章-4节注释