从你出胎造就你的救赎主─耶和华如此说：我─耶和华是创造万物的是独自铺张诸天、铺开大地的谁与我同在呢？ -以赛亚书44:24

和合本原文：44:24从你出胎，造就你的救赎主─耶和华如此说：我─耶和华是创造万物的，是独自铺张诸天、铺开大地的。谁与我同在呢？

新译本：你的救赎主，就是那在母胎中就造了你的耶和华这样说：「我耶和华是创造万物的，我是独自展开诸天，铺张大地的。

和合本2010版： 从你在母腹中就造了你，你的救赎主－耶和华如此说：「我－耶和华创造万物，独自铺张诸天，亲自展开大地( [ 44.24] 「亲自展开大地」：原文另译「展开大地，谁与我同在呢？」)；

思高译本： 你的救主，由母胎形成你的上主这样说：「我是创造万有的上主，只有我展开了诸天，布置了大地，谁与我同在？

吕振中版：那从你母腹就形成了你，和赎回了你、的永恆主这么说：『我永恆主是造了万有的，是独自展开诸天，⑦没有谁在旁协助⑦而铺展大地的，

ESV译本：Thus says the LORD, your Redeemer, who formed you from the womb: “I am the LORD, who made all things, who alone stretched out the heavens, who spread out the earth by myself,

文理和合本： 赎尔之耶和华、自胎甄陶尔者云、我耶和华创造万物、独布诸天、而张大地、斯时偕我者谁耶、

神天圣书本： 神主者、尔之救拯者、即从胎化尔者、有如此云、我乃神主者、原造万物、我独自而张开诸天、且我自己铺定其地也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、我耶和华创造万物、张舒穹苍、奠定寰宇、肇造尔邦、拯救尔民、

施约瑟浅文理译本经文： 汝之赎救者。即造汝于胎者。耶贺华曰。我乃耶贺华。即造万物。独自开天。自闢地。

马殊曼译本经文： 汝之赎救者。即造汝于胎者。耶贺华曰。我乃耶贺华。即造万物。独自开天。自闢地。

现代译本2019： 上主—你的救赎者说；

相关链接：以赛亚书第44章-24节注释