诸天哪应当歌唱因为耶和华做成这事地的深处啊应当欢呼；众山应当发声歌唱；树林和其中所有的树都当如此！因为耶和华救赎了雅各并要因以色列荣耀自己 -以赛亚书44:23

和合本原文：44:23诸天哪，应当歌唱，因为耶和华做成这事。地的深处啊，应当欢呼；众山应当发声歌唱；树林和其中所有的树都当如此！因为耶和华救赎了雅各，并要因以色列荣耀自己。

新译本：诸天啊！你们要欢呼，因为耶和华作成了这事。地的深处啊！你们要吶喊。群山啊！你们要发声欢呼。树林和其中所有的树啊！你们都当这样。因为耶和华救赎了雅各，他要藉着以色列使自己得荣耀。

和合本2010版： 诸天哪，应当歌唱，因为耶和华成就这事。地的深处啊，应当欢呼；众山哪，要出声歌唱；树林和其中所有的树木啊，你们都当歌唱！因为耶和华救赎了雅各，并要因以色列荣耀自己。

思高译本： 诸天，欢腾罢！因为上主作了这一切；地下的深渊，欢呼罢！山岭、森林和其中的树木，高声歌唱罢！因为上主拯救了雅各伯，在以色列显扬了自己。

上主重建耶京

吕振中版：诸天哪，欢呼哦，因爲永恆主作成了，地府之最低处阿，吶喊哦！衆山哪，爆发欢呼声哦！森林和林中所有的树阿，呼喊哦！因爲永恆主赎回了雅各了，他必因以色列而荣耀自己。

ESV译本：Sing, O heavens, for the LORD has done it; shout, O depths of the earth; break forth into singing, O mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob, and will be glorified in Israel.

文理和合本： 诸天欤、尔其讴歌、耶和华已成之矣、下土欤、尔其大声而呼、羣山茂林、及其中之百树欤、尔其发声而歌、缘耶和华已赎雅各、必彰其荣于以色列焉、○

神天圣书本： 尔诸天咏歌然、盖神主成毕之、且尔地之深渊、发喜声、尔各山岭即唱起来、且尔林同其内之各树皆然也、盖神主已赎救牙可百且于以色耳之间、将被荣者也。

文理委办译本经文： 我耶和华救雅各家以色列族、以彰己荣、天上地下、俱当欢呼、山冈林木、无不讴歌。

施约瑟浅文理译本经文： 尔诸天乎。歌。为耶贺华成之。尔下方之地乎。举欢声。尔众山。尔林。及彼间之树木乎。高歌为耶贺华赎救牙可百。并受荣于以色耳勒。

马殊曼译本经文： 尔诸天乎。歌。为耶贺华成之。尔下方之地乎。举欢声。尔众山。尔林。及彼间之树木乎。高歌为耶贺华赎救牙可百。并受荣于以色耳勒。

现代译本2019： 诸天哪，欢呼吧！

相关链接：以赛亚书第44章-23节注释