我涂抹了你的过犯像厚云消散；我涂抹了你的罪恶如薄云灭没你当归向我因我救赎了你 -以赛亚书44:22

和合本原文：44:22我涂抹了你的过犯，像厚云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。你当归向我，因我救赎了你。

新译本：我涂抹了你的过犯，像密云消散；我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没，你当归向我，因为我救赎了你。

和合本2010版： 我涂去你的过犯，像厚云消散；涂去你的罪恶，如薄雾消失。你当归向我，因我救赎了你。

思高译本： 我消除了你的罪过，有如烟消；我消除了你的愆尤，有如云散；归依我罢！因为我救赎了你。

吕振中版：我涂抹了你的过犯、像吹散了密云，我抹掉了你的罪、像消散了云雾；回转归向我吧！因爲我赎回了你。

ESV译本：I have blotted out your transgressions like a cloud and your sins like mist; return to me, for I have redeemed you.

文理和合本： 我抹尔愆、若散密云、我涂尔罪、如消阴雾、尔其归我、盖我赎尔、

当歌颂耶和华救赎之恩

神天圣书本： 我经使尔各愆过皆散、似云然、并尔诸罪散似气也、则归向我、盖我赎救尔矣。

文理委办译本经文： 我涂抹尔罪、若驱密云、予已拯尔、尔当归诚。

施约瑟浅文理译本经文： 我已涂汝恶如厚云。汝罪如霞气。归与我。盖我赎救汝矣。

马殊曼译本经文： 我已涂汝恶如厚云。汝罪如霞气。归与我。盖我赎救汝矣。

现代译本2019： 我饶恕你的罪，使它像云雾消散；

相关链接：以赛亚书第44章-22节注释