他以灰为食心中昏迷使他偏邪他不能自救也不能说：我右手中岂不是有虚谎吗？ -以赛亚书44:20

和合本原文：44:20他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：「我右手中岂不是有虚谎吗？」

新译本：他所追求的只是灰尘，被迷惑了的心使他偏离正道了；他不能救自己，也不会说：「在我的右手中不是有个假神吗？」

和合本2010版： 他以灰尘为食，心裏迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能说：「我右手中岂不是有虚谎吗？」

思高译本： 他所追求的仅是一把灰；他迷惑的心领他走入歧途，而不能自拔，也不会问说：「我右手所拿的不是虚无吗？」

惟上主能救以民

吕振中版：嘿，以炉灰爲食的人！被愚弄的心使他偏行了；他不能援救自己，也不能说：『莫非我右手中有虚假？』

ESV译本：He feeds on ashes; a deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, “Is there not a lie in my right hand?”

文理和合本： 彼乃食灰、中心昏迷、使之离途、弗能自救、不知自言、我之右手所执、非虚诞乎、○

神天圣书本： 夫他所食乃灰也、心迷惑引他谬舛、致他无能自救已灵、或自云、在我右手岂非有个谎乎。○

文理委办译本经文： 彼心昏迷、所望成空、若食烬余而不悟、不知右手所作、悉属虚妄。

勉人念上帝全能无边救赎己民

施约瑟浅文理译本经文： 其食火灰。欺心使之离正道。致不得救己之魂。又不晓说。不是伪在我右手乎。○

马殊曼译本经文： 其食火灰。欺心使之离正道。致不得救己之魂。又不晓说。不是伪在我右手乎。○

现代译本2019： 这不是拿灰充饥吗？他的愚蠢使他糊涂，无可救药；他不承认捧着的偶像根本不是神。

相关链接：以赛亚书第44章-20节注释