谁心里也不醒悟也没有知识没有聪明能说：我曾拿一分在火中烧了在炭火上烤过饼；我也烤过肉吃这剩下的我岂要作可憎的物吗？我岂可向木墩子叩拜呢？ -以赛亚书44:19

和合本原文：44:19谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：「我曾拿一分在火中烧了，在炭火上烤过饼；我也烤过肉吃。这剩下的，我岂要作可憎的物吗？我岂可向木墩子叩拜呢？」

新译本：没有人细心思想，也没有人有知识有聪明说：「我把木头的一半放在火里燃烧，我也在炭火上烘过饼，烤过肉吃，剩下的，我却用来做了一个可憎之物，我要向木头叩拜吗？」

和合本2010版： 没有一个心裏醒悟，有知识，有聪明，能说：「我曾拿一部分用火燃烧，在炭火上烤饼，也烤肉来吃。这剩下的，我岂要做可憎之像吗？我岂可向木头叩拜呢？」

思高译本： 也不回心想一下，也不会明智通达地说：「一半木头我已投入火中烧了，并在火炭上烤了麵包，烤了肉吃；我竟将剩下的一半作了一个怪物，向这块木头敬拜。」

吕振中版：没有一个人心裏回悟过来，也没有一个有知识有聪明能够说：「木头的一半我已经烧在火中，我也曾在其炭火上烤过饼，烤过肉喫；难道其剩下的我还要作一座可厌恶之像！我还要向树木头叩拜！」

ESV译本：No one considers, nor is there knowledge or discernment to say, “Half of it I burned in the fire; I also baked bread on its coals; I roasted meat and have eaten. And shall I make the rest of it an abomination? Shall I fall down before a block of wood?”

文理和合本： 无人想念、无知识、无聪明、不云材木之半、我已焚之以火、烘饼于炭、半以炙肉食之、岂可用其余者、而作可憎之物、俯伏以拜木榦乎、

神天圣书本： 又伊弗心内思想、他并非有识、或智、致云、我经将其一分而火内烧之、我经在其炭上、而炕饼、我经用之熬肉、而食之、且我岂可用其余木、而製个恶物乎、我岂跪下而拜个树之身乎。

文理委办译本经文： 孰能深思其故、奋然儆醒曰、材木之半、焚之可以烘饼炙肉、而供口腹、则其余材、岂可作像、拜此可憎之榾柮。

施约瑟浅文理译本经文： 心无想度。又无才智可称。我以是之分焚诸火。以其岸而炕麵饱。及烧肉吃矣。岂可以其余的而造可恶物乎。岂可伏拜树之干乎。

马殊曼译本经文： 心无想度。又无才智可称。我以是之分焚诸火。以其岸而炕麵饱。及烧肉吃矣。岂可以其余的而造可恶物乎。岂可伏拜树之干乎。

现代译本2019： 只要造偶像的人动点脑筋、思想一下，就会说：「我用同一棵树的木头，一部分当柴烧，烤饼，烤肉；另一部分用来造偶像，而我竟对着一块木头膜拜！」

相关链接：以赛亚书第44章-19节注释