他们不知道也不思想；因为耶和华闭住他们的眼不能看见塞住他们的心不能明白 -以赛亚书44:18

和合本原文：44:18他们不知道，也不思想；因为耶和华闭住他们的眼，不能看见，塞住他们的心，不能明白。

新译本：他们并不知道，也不明白；因为耶和华闭住他们的眼睛，使他们不能看见，塞住他们的心，使他们不能明白。

和合本2010版： 他们既无知，又不思想；因为耶和华蒙蔽他们的眼，使他们看不见，塞住他们的心，使他们不明白。

思高译本： 他们不了解，也不觉悟，因为他们的眼糊住了，什么也看不见；他们的心也不知觉悟，

吕振中版：他们不知道，也不明白，因爲他们的眼被涂抹了，以致不能看见，他们的心蒙蔽了，以致不能了解。

ESV译本：They know not, nor do they discern, for he has shut their eyes, so that they cannot see, and their hearts, so that they cannot understand.

文理和合本： 维彼不知不思、其目障翳不见、其心蒙蔽不明、

神天圣书本： 且伊等弗知、并非晓悟、固然伊之目已闭、致不能见、及伊之心已塞、致不能正悟也。

文理委办译本经文： 维彼不识不知、其目若涂以泥、其心不明、

施约瑟浅文理译本经文： 夫是乃无知。无识。固眼闭而弗见。心盲而弗明。

马殊曼译本经文： 夫是乃无知。无识。固眼闭而弗见。心盲而弗明。

现代译本2019： 他们那样做是多么愚蠢！他们闭目不看，不用头脑，也不明白。

相关链接：以赛亚书第44章-18节注释