他用剩下的做了一神就是雕刻的偶像他向这偶像俯伏叩拜祷告它说：求你拯救我因你是我的神 -以赛亚书44:17

和合本原文：44:17他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向这偶像俯伏叩拜，祷告它说：「求你拯救我，因你是我的神。」

新译本：他用剩下来的一半做了一个神像，就是他雕刻的偶像，他向它俯伏，向它敬拜，又向它祷告，说：「求你救我，因为你是我的神。」

和合本2010版： 然后又用剩下的一半做了一个神明，就是雕刻的偶像，向这偶像俯伏叩拜，向它祷告说：「求你拯救我，因你是我的神明。」

思高译本： 遂用剩下的一半作了一个神像，一个偶像，向它叩拜，俯伏恳求说：「求你救我，因为你是我的神！」

吕振中版：其剩下的他竟作了一座神像，就是雕像，而向它叩拜，向它敬拜，祷告说：『援救我吧，因爲你是我的神！』

ESV译本：And the rest of it he makes into a god, his idol, and falls down to it and worships it. He prays to it and says, “Deliver me, for you are my god!”

文理和合本： 尚有余木、用之造神、以为雕像、俯伏拜之、祷曰、尔其救予、盖尔为我神也、

神天圣书本： 且他用其余木、而自造个神、即他的雕刻的像也、他则向之跪下、且崇拜之、且告祷之、且云、救援我也、盖尔乃我神矣。

文理委办译本经文： 更有余木、以製偶像、以像上帝、俯伏而拜、祷曰、诚我上帝、尔其救予、

施约瑟浅文理译本经文： 余的造一位神。即此雕的像。其俯伏拜之。祷求之。曰。救我。盖尔为吾神耳。

马殊曼译本经文： 余的造一位神。即此雕的像。其俯伏拜之。祷求之。曰。救我。盖尔为吾神耳。

现代译本2019： 他用其余的一部分造偶像，向这块木头叩头跪拜，祈祷说：「你是我的神明，救救我吧！」

相关链接：以赛亚书第44章-17节注释