他把一分烧在火中把一分烤肉吃饱自己烤火说：啊哈我暖和了我见火了 -以赛亚书44:16

和合本原文：44:16他把一分烧在火中，把一分烤肉吃饱。自己烤火说：「啊哈，我暖和了，我见火了。」

新译本：他把木头的一半放在火里燃烧；在上面烤肉；吃了烤肉，并且吃饱了，就自己烤火取暖，说：「哈哈！我暖和了，我看见火了。」

和合本2010版： 他将一半的木头烧在火中，用它烤肉来吃；吃饱了，就自己取暖说：「啊哈，我暖和了，我看到火了！」

思高译本： 人把一半木头投入火中燃烧，在火炭上烤肉吃；待吃饱了烤肉，又取了煖，遂说：「哈哈！我暖和了，也觉得有了火！」

吕振中版：他把木头的一半烧在火中，在另一半上去烧肉喫；他烤所烤的肉，喫得饱饫，并且烤火取煖，说：『阿哈，我煖和了，我见燄火了。』

ESV译本：Half of it he burns in the fire. Over the half he eats meat; he roasts it and is satisfied. Also he warms himself and says, “Aha, I am warm, I have seen the fire!”

文理和合本： 半以燃火、半以炙肉、食之果腹、复暖其身、曰、噫、我既温暖、亦既观火、

神天圣书本： 他用一分烧于火内、他用一分煮肉、而食之、他熬肉而自饿得饱、他亦自取暖、而云、好呀、我已得暖、我已享之火也。

文理委办译本经文： 材木之半、焚之可以备餚、可以炙肉、食之果腹、向火得暖、人乐以观火。

施约瑟浅文理译本经文： 是之分焚于火。以是之分而烹肉。烧肉以充饑。及暖已。曰。快哉。我暖矣。我乐其火矣。

马殊曼译本经文： 是之分焚于火。以是之分而烹肉。烧肉以充饑。及暖已。曰。快哉。我暖矣。我乐其火矣。

现代译本2019： 他可以把木头当作柴烧，在上面烤肉吃，吃得饱饱的。他也可以烧木头取暖，说：「这火好极了，十分暖和！」

相关链接：以赛亚书第44章-16节注释