这树人可用以烧火；他自己取些烤火又烧着烤饼而且做神像跪拜做雕刻的偶像向它叩拜 -以赛亚书44:15

和合本原文：44:15这树，人可用以烧火；他自己取些烤火，又烧着烤饼，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。

新译本：人可以用这树作燃料，可以拿来生火取暖，又可以烧着烤饼；人竟然用它做神像敬拜，他做了雕刻的偶像，又向它叩拜。

和合本2010版： 这树，人可用以生火；他拿一些来取暖，又搧火烤饼，而且做神像供跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。

思高译本： 这些木料原是为人作燃料，原可用来取煖，也可燃烧烘烤麵包；人却用它来作神像去恭敬，或做偶像去叩拜：

吕振中版：这树人可用作燃料，可以拿些来烤火取煖，也可以烧着烤饼，竟可以造神像去敬拜，作雕像去叩拜！

ESV译本：Then it becomes fuel for a man. He takes a part of it and warms himself; he kindles a fire and bakes bread. Also he makes a god and worships it; he makes it an idol and falls down before it.

文理和合本： 人取之为薪、用之暖体、燃之烘饼、或以之作神像、而崇拜之、雕偶像、而俯伏于其前、

神天圣书本： 致供人用为柴料、且他以之自取暖、他以之使热其炉、而炕饼。他亦以之作个神、而拜之、他以之製个雕刻的像、而跪下向之也。

文理委办译本经文： 人取为柴、燃之可以暖体、可以烘饼、复作上帝像、俯伏而拜。

施约瑟浅文理译本经文： 以为人之烧用。人取之以炙已。烧之而炕麵饱。及造一位神。而拜之。以是雕神像而俯伏厥前。

马殊曼译本经文： 以为人之烧用。人取之以炙已。烧之而炕麵饱。及造一位神。而拜之。以是雕神像而俯伏厥前。

现代译本2019： 人可以把树的一部分当燃料，另一部分造偶像。他拿一部分生火取暖或烤饼，另一部分做成神明，供人膜拜。

相关链接：以赛亚书第44章-15节注释